четверг, 14 июня 2018 г.

Почему онлайн-переводчики не заменят бюро переводов?

(в ближайшем будущем)


В наше время, когда многие привычные профессии остаются невостребованными ввиду их автоматизации, казалось бы, в «категорию риска» обязательно должны попасть профессиональные переводчики. Ведь ежедневно появляются все новые и новые, все более совершенные программы автоматического перевода. Но в то же время, с каждым днем, растет востребованность профессиональных лингвистов.
Да машинный перевод существенно помогает в тех случаях, когда нужно перевести одно слово или несложную фразу. Но когда речь заходит о переводе документов, то в подавляющем большинстве случает, машинный перевод, не может полностью донести суть. Разные языки имеют абсолютно разную лингвистическую структуру, и поэтому перевод «лоб в лоб» только искажает смысл. В любом случае при переводе документов, пока еще, обязательно требуется коррекция лингвиста.

К тому же любой язык, это не точная наука, а скорее искусство, который постоянно изменяется, появляются все новые и новые слова, некоторые меняют свой смысл. На сегодняшнем этапе развития программ перевода, пока еще невозможно передать колорит языка, особенно если в тексте присутствуют переносные значения.
Если же говорить о переводе  официальных документов, то квалифицированный переводчик, должен не только максимально приближенно передавать суть изложенного, но и владеть специальной терминологией. Программный перевод, тоже не сможет этого делать в обозримом будущем.
Поэтому профессиональным переводчикам, в отличие от станочников, водителей, бухгалтеров и т.д., за свое будущее беспокоиться пока рано. На их век работы хватит.
Больше о работе профессионального бюро переводов можно узнать на нашем сайте.

http://lcm-company.com/canada

понедельник, 11 июня 2018 г.

Новости Express Entry

Федеральная иммиграционная система Канады Express Entry, в настоящее время, является основной отборочной кампанией, основным источником отбора потенциальных иммигрантов из числа всех кандидатов на иммиграцию в Канаду федерального и провинциального уровня
Эта система призвана привлечь высококвалифицированных кандидатов с высоким уровнем образования, опыта работы, знания языка и другими критериями, необходимыми для успешной адаптации в Канаде, после получения иммиграционных документов.
Патрик Макэвей, директор отдела экспресс-подачи Министерства по делам иммиграции и гражданства Канады (IRCC), сообщил, что под его руководством проведён полный анализ работы системы за последние 2 года с целью анализа недостатков и положительных сторон работы федеральной системы отбора.
Служащими Министерства было отмечено, что, в общем, система отбора, заменившая существующие ранее программы, полностью оправдывает её введение в 2017 году, и по заявлению министра, наращивает темпы приёма и рассмотрения иммиграционных заявлений.
Отмечено также, что, реализуется курс правительства Канады на увеличение приёма потенциальных иммигрантов и доведение общего количества иммигрантов до 1 миллиона в течение ближайших лет. Существует перспектива изменения ряда критериев, по которым ежемесячные отборочные сессии увеличат отбор потенциальных иммигрантов. В частности, будет предусмотрена возможность отбирать тех кандидатов, которые, в общем, не набрали, необходимое количество проходных баллов, но полностью соответствуют основным критериям отборочной системы.

Господин Макэвей также указал на улучшения работы системы, такие как уменьшение сроков обработки заявлений, которые на сегодня составляют менее шести месяцев, и общую прозрачность системы. А также на развитие более тесных взаимодействий между федеральной системой отбора Express Entry с провинциальными иммиграционными программами провинций Канады, которые правительство Канады планирует расширять, давая возможность провинциальным службам самостоятельно отбирать своих кандидатов от провинций.
Также Господин Макэвей отметил, что общее количество принимаемых иммиграционных заявлений значительно выросло и по состоянию на 24 мая 2018 года насчитывает 83 111 кандидатов.
Больше новостей о процессе иммиграции в Канаду в 2018-м году, Вы можете узнать, на нашей странице.

http://lcm-company.com/

вторник, 5 июня 2018 г.

Португалия сегодня

Со времен массового строительства инфраструктурных объектов в Португалии, в период подготовки к Евро-2004, в эту страну отправилось множество украинских мигрантов. На сегодняшний день в Португалии проживает одна из самых больших украинских диаспор в Европе. Сегодня украинцы в Португалии заняты не только, да уже и не столько, в сфере строительства. Приоритетные отрасли, в которых успешно обустраиваются наши соотечественники, ресторанный бизнес и сельское хозяйство.

Развивающаяся Европа

Сегодня в это сложно поверить, но еще тридцать лет назад Португалия была откровенным европейским захолустьем. Грунтовые дороги, неразвитая инфраструктура, разрозненная и несбалансированная промышленность, экстенсивное сельское хозяйство, все это приводило к прозябанию этого, казалось бы благодатного края. Все изменилось со вступлением Португалии в Евросоюз. Глобальные инвестиции, за каких-то пятнадцать лет, полностью преобразовали страну. Немалое участие в этом преобразовании приняли и украинские гастарбайтеры.
Но и сегодня, португальской экономике требуются рабочие руки. Процесс модернизации страны еще не закончен, хотя на вид Португалия уже ничем не отличается от большинства европейских стран. То же обилие средневековой архитектуры, то же гармоничное соединение истории и современности. Наличие исторических памятников требует современной туристической инфраструктуры, и Португалия делает много для развития своих туристического потенциала. О путешествиях в Португалию можно узнать здесь.

С обретением Украиной безвизового режима со странами Евросоюза, путешествия в Португалию для украинцев, значительно упростились, но только путешествия. Для полноценной легализации в этой стране, необходимо оформление множества документов. Если говорить об оформлении документов для Португалии, то нужно заметить, что Португалия является участников Гаагской конвенции 1961-го года, и поэтому для легализации украинских документов достаточно проставление апостиля. Консульская легализация необязательна, что значительно упрощает эту процедуру. Более подробно об оформлении документов в Португалию можно узнать на странице.
Что еще можно сказать о Португалии? Теплый климат, побережье Атлантического океана, огромное историческое наследие, идеальные условия для ведения бизнеса, делают эту страну привлекательной для туризма и иммиграции.

http://lcm-company.com/

среда, 23 мая 2018 г.

Проставление апостиля на документы для Польши

Не секрет, что с каждым годом, все больше и больше, наших соотечественников, пытаются обустроить свою жизнь в соседней Польше. Этому способствует множество факторов. В первую очередь это территориальная и ментальная близость. Социальная адаптация украинцев в Польше, происходит намного быстрее, чем в Западной Европе и Северной Америке. О Южной Америке, Азии и Африке, вообще не говорю.
Во-вторых, Польшу, преследуют те же проблемы, что и Украину, только на более высоком уровне. Миллионы поляков уезжают из страны в попытке обустроиться в более развитых и обеспеченных странах. И если еще три года назад, в Польше косо смотрели на украинских «заробітчан», то сейчас,  большинство поляков, прекрасно понимают, что дефицит на рынке труда можно восполнить только путем привлечения рабочей силы из-за рубежа. И, уж лучше украинцы, чем выходцы из Азии и Африки.

Документы, документы и еще раз документы

Отправляющимся на работу или учебу в Польшу, в большинстве случаев, необходима легализация документов. Так как и Украина, и Польша, являются участниками Гаагской конвенции 1961-го года, то для легализации большинства документов, достаточно проставление апостиля.
Апостиль – специальный штамп, который удостоверяет подлинность подписей, статус лиц, печатей. Подтверждение подписей и печатей на официальных документах апостилем делает эти документы действующими во всех странах-участницах Гаагской конвенции.

В первую очередь, это касается учеников, выпускников школ и студентов, намеревающихся продолжить свое образование в Польше. Им необходимо знать что, главными при поступлении в высшее учебное заведение Польши являются аттестат и приложения к нему, свидетельствующие  о получении полного среднего образования. При поступлении в магистратуру дополнительно предоставляются диплом бакалавра и приложение. Для поступления следует пройти процедуру легализации, нотариально заверить не только переводы документов, но и их копии. Переводу подлежит также медицинская справка (форма-086).
Грамотная подготовка, консультации у опытных специалистов, существенно упрощают процесс сбора пакета документов, необходимого для предоставления в Польше. Больше обо всем этом, можно узнать здесь.

http://lcm-company.com/translate

понедельник, 21 мая 2018 г.

Консульская легализация документов для Китая

Китай не является подписантом Гаагской конвенции (кроме Гонконга и Макао), упрощающей международный оборот официальных документов, поэтому все документы, которые необходимо предъявлять в государственные структуры Китайской Народной Республики, требуют консульской легализации.
Консульская легализация документов для Китая, как и любая другая бюрократическая процедура в Украине, не вызывает большого оптимизма, у тех, кому предстоит это сделать. В первую очередь, это связано с тем, что в Украине, действует только один пункт приема документов для консульской легализации, в посольстве Китая в Киеве. Поэтому, подача документов связана с большими очередями, особенно в начале лета, когда эта услуга требуется массе выпускников различных учебных заведений, желающих продолжить свое обучение в Китае.

Но и кроме громадных очередей, в этом процессе, существует множество препятствий и подводных камней. Консульская легализация документов, процесс многоэтапный и подача документов в посольство Китая, является финальным аккордом этой эпопеи. А до этого предстоит выяснение списка предоставляемых документов, их перевод в специализированном бюро переводов, нотариальное заверение и регистрация в МИДе и МинЮсте.
Все эти процедуры требуют не только времени, но и денежных вложений. Неверные и непрофессиональные действия могут привести к потере и того и другого. Желание сэкономить часто приводит к обратным последствиям. Поэтому, этот процесс лучше доверить специалистам в этой области, что поможет сберечь не только время, но и нервные клетки.
Больше полезной информации о консульской легализации документов можно узнать на нашей странице. 

http://lcm-company.com/translate

пятница, 18 мая 2018 г.

Незабытый Богом километр

По необъятным просторам Канады ежедневно колесят тысячи траков, своим движением, как кровь в организме человека, обеспечивая жизнедеятельность экономики. И спрос на опытных дальнобойщиков не уменьшается. А так, как блог у нас, об иммиграции в Канаду, то в этой статье мы поговорим, о шансах на иммиграцию представителей этой профессии.

Просторы Атлантической Канады

Казалось бы, дальнобойщику, наматывающему за месяц по тридцать тысяч миль, нет особой разницы, где находится штаб-квартира его транспортной компании. Тем более что в Северной Америке, сплошь и рядом, случается такое, что канадские дальнобойщики перевозят грузы из Мексики в Штаты и наоборот. Но те, кто хочет иммигрировать в Канаду дальнобойщиком, сталкиваются с двумя проблемами. Первая, даже если находится транспортная компания, которой требуются водители, не так просто воспользоваться таким приглашением. Существует громоздкая бюрократическая процедура, которая направлена, на предоставление вакантных мест гражданам Канады. Грубо говоря, чтобы дальнобойщик из другой страны, мог получить вакантное место, на него не должен претендовать никто из канадцев.
Кроме того, нужно набрать необходимое количество баллов в программе Express Entry и сдать экзамен на знание английского или французского языков. На практике, это порой значительно сложнее, чем получить приглашение на работу.
Но с 2017-го года, действует Пилотная иммиграционная программа Atlantic Immigration Pilot Project, направленная на развитие Атлантических провинций Канады. А это Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Остров Принца Эдуарда и Ньюфауленд и Лабрадор. Целью этой программы является привлечение специалистов к проживанию и работе в Атлантических провинциях.
http://lcm-company.com/

В ней, ни слова не говорится, конкретно о дальнобойщиках, да и вообще в ней нет, так называемых приоритетных профессий. Но в ней существенно снижены основные требования для потенциальных иммигрантов: уровень знания языка, материальное обеспечение, возрастные ограничения. А также существенно упрощена процедура получения приглашения на работу претендентам из числа потенциальных иммигрантов.

Что это значит на практике?

Пять минут погуглив интернет, я нашел две транспортные компании в Нью-Брансуике и  одну в Новой Шотландии, которым требуются водители. На самом деле, их намного больше. Потому то, эта Пилотная программа и была запущена в действие, что на рынке труда Атлантических провинций Канады существует немалый дефицит рабочих рук. И это дает очень неплохие шансы на получение приглашения на работу от местного работодателя.
А это, в свою очередь, уже дает шансы на иммиграцию в Канаду, тем, кто не соответствует основным требованиям программы Express Entry. Поэтому если Вы планируете иммиграцию в Канаду, внимательно присмотритесь к программам  и условиям иммиграции в Атлантические провинции, о которых больше, можно узнать здесь.

http://lcm-company.com/translate

понедельник, 14 мая 2018 г.

Сельское хозяйство в Атлантических провинциях Канады

Климат Атлантической Канады, по большому счету, не благоприятствует развитию сельского хозяйства. Вдоль всего восточного побережья Канады проходит холодное Лабрадорское течение, начинающее свой путь в Северном Ледовитом океане. Поэтому зима, в Атлантических провинциях Канады, холодная, а лето, прохладное, дождливое и ветреное.
Так что климатические условия, для развития сельского хозяйства на восточном побережье, значительно уступают климату центральных и южных провинций. Именно там и производится большинство сельскохозяйственной продукции Канады. И до недавнего времени, говорить об Атлантической Канаде, как о сельскохозяйственном регионе, не приходилось. В какой-то степени было развито выращивание картофеля, да и все.
Но с недавнего времени региональные власти четырех Атлантических провинций: Новой Шотландии, Нью-Брансуика, Острова Принца Эдуарда и Ньюфаунленда и Лабрадора, всерьез задумались о развитии своего региона. Был разработан комплексный план, получивший название «Стратегия роста Атлантики», включающий в себя меры по привлечению, как инвестиций, так и людских ресурсов, способных вывести регион на новый качественный уровень.
И вот тут нужно выделить два момента. Первый, заключается в том, что для насыщения рынка труда принята пилотная иммиграционная программа - Atlantic Immigration Pilot Project, всячески способствующая иммиграции, именно, в Атлантические провинции. Для номинантов значительно снижены основные требования, по сравнению с федеральными иммиграционными программами.

Второй, заключается в том, что в этой программе особое место уделяется привлечению к иммиграции, фермеров и сельскохозяйственных работников, имеющих опыт работы в тепличных хозяйствах. В условиях сурового климата, именно развитие тепличных хозяйств, должно способствовать увеличению сельскохозяйственного производства. На реализацию этой программы, в ближайшее время, будут выделены значительные ресурсы.
Вообще, нужно говорить о том, что развитие новых и новых территорий Канады, в ближайшее время будет одним из приоритетов федеральных властей. И Atlantic Immigration Pilot Project, только первая ласточка, этого процесса. За Атлантической Канадой обязательно последуют северные и северо-западные территории Канады, что потребует новых и новых иммиграционных волн.

http://lcm-company.com/

Почему онлайн-переводчики не заменят бюро переводов?

(в ближайшем будущем) В наше время, когда многие привычные профессии остаются невостребованными ввиду их автоматизации, казалось бы, в...