Імміграція і адаптація лікарів в Канаді

 Уже багато років Канада відчуває гострий дефіцит лікарів і середнього медичного персоналу, і всі ці роки намагається вирішити проблему, як за допомогою внутрішніх ресурсів, так і за допомогою прийому більшої кількості іммігрантів лікарів і медсестер, які отримали освіту за межами Канади.

Стаття по темі: переклад диплома для навчання за кордоном

  Яскравим підтвердженням цього є внесення цілого ряду медичних професій в список пріоритетних спеціальностей для оформлення імміграційних віз за низкою основних імміграційних програм Канади.

Стаття по темі: переклад документів для навчання за кордоном

  Парадокс полягає в тому, що канадські університети приймають щорічно величезну кількість заявок на навчання лікарів і медсестер різного рівня і кваліфікації. У числі цих заяв переважна більшість громадян Канади. Але частина з них надходить від потенційних іноземних студентів, які обрали місцем свого освіти канадські університети. Але допускаються до навчання дуже обмежена кількість із загального числа поданих заяв.

Конкурс, також як і інтерес на лікарську освіту постійно зростає, але ще швидше ростуть вимоги по прийому студентів, які обрали перспективу стати дипломованим лікарем або медсестрою в Канаді. Особливо для громадян Канади, які отримали початкову освіту безпосередньо в нашій країні.

  Для прикладу можна навести торішнє рішення Університету Британської Колумбії (UBS), яке зобов’язало всіх вступників на медичне справу студентів не тільки мати 100% успішність за 12 років канадської школи, а й надати відмінні рекомендації за роки свого шкільного навчання від вчителів, а також з місць волонтерства та громадської діяльності студентів.

  Прийнята кілька років тому імміграційна програма по імміграції іноземних студентів, які здобувають освіту в Канаді (Canadian Experience Class) також не вирішує проблему дефіциту медичних працівників. Крім усього іншого вчорашні випускники університетів, які отримали право лікарської діяльності дуже неохоче залишають великі міста і, як правило, основний дефіцит і брак в медичному персоналі відчувають периферійні населені пункти Канади.

  Чергову спробу вирішити проблему зробив Федеральний уряд Канади, прийнявши на початку серпня 2012 роки програму заохочення лікарів.
  Починаючи з першої половини 2013 року, новоспечені лікарі, які здобули освіту в Канаді і готові практикувати в невеликих містах Канади отримують серйозні знижки у виплаті федеральних студентських позик в розмірі до 8 тисяч доларів рік. Загальна сума субсидій складе до 40 тисяч доларів за 5-ти річний термін.

  Вперше стимулювання лікарів для роботи в периферійних населених пунктах Канади була запропонована на розгляд на початку 2011 року. Судячи з новими пропозиціями, програма стимулювання працює і дає свої результати. Хоча Міністерство охорони здоров’я Канади визнає, що проблема забезпечення малих міст медперсоналом та й загальний дефіцит медпрацівників в цілому по Канаді, як і раніше стоїть дуже гостро.

Замовити послугу евалюація українського диплома. 

Де можна поставити апостиль у Києві

 

За допомогою апостилювання документів можна істотно спростити процес їх легалізації при виїзді за кордон. Для того щоб поставити апостиль у Києві на документи необхідно звернутися до окремих міністерств нашої країни. Апостиль являє собою спеціальний штамп, який буде підтверджувати, що документ є дійсним та особа, яка його видала, матиме повноваження на це. Замовити переклад документів та апостиль можна на сайті за посиланням http://translation.center/apostyle-v-kieve, де надана докладна інформація щодо цієї теми.

Де можна поставити апостиль в Києві

При виборі місця, де можна поставити апостиль для документів, довідок та іншого враховується що саме з документації ви плануєте засвідчити. Можливо вам необхідно поставити штампи на дипломи, атестати та інші подібні документи про освіту. В цьому випадку їх будуть ставити в Міносвіти і науки України. Якщо вам потрібно замовити переклад документів в Києві - це можна зробити на сайті http://translation.center/perevod-dokumentov-v-kieve бюро перекладів Держпереклад, де надана докладна інформація з цього питання.

Свідоцтва про народження, шлюб, всі види довіреностей, судові рішення та інші документи даного типу можна засвідчити апостилем тільки в Мін'юсті.

МЗС (Міністерство закордонних справ) засвідчує апостилем довідки про несудимість, виписки з реєстраційного обліку громадян за адресою проживання й реєстрації, деякі види медичних довідок, документи надані МОЗ, ДМС або МВС.

Якщо вам потрібен переклад документів та апостиль, то знайти його можна на сайті за посиланням http://lcm-company.com/translate, де надана корисна інформація щодо цього питання.

Основні відмінності правильного апостиля

Правильний апостиль має бути форматом 10х10 см і містить в собі наступну інформацію:

- обов'язково присутня ідентифікація і посадова інформація про осіб, хто провів апостилювання;

- вказана країна походження штампа - Україна;

- інформація про конкретне Міністерство, що проставило даний штамп;

- дата апостиля супроводжується також інформацією про місто, в якому здійснено засвідчення.

На самому штампі крім цього необхідно проставляти індивідуальний порядковий номер, що дасть в майбутньому можливість перевірити наскільки легальним буде сам штамп апостиля.

Приймайте до уваги, що апостиль в Україні викладається тільки українською мовою. Якщо після апостилювання потрібно цей документ використовувати на іншій іноземній державі - паперу необхідно перекласти на потрібну мову, а вже потім виконати переклад апостиля.

Школа в Канаді

 Як правило, свідоме життя людини, починається з школи, як театр починається з вішалки. Канада, як і люба інша країна світу, в цьому плані не виключення. А так як Канада однозначно входить в десятку самих розвинених країн, а навчання в школі є основою формування соціального світогляду, є сенс поговорити про канадську середню школу, про те, як вона побудована, які у неї переваги та недоліки.

Читати по темі: Переклад документів та оформлення документів для імміграції в Канаду. 

  Як все працює
  В принципі, школа, вона і в Африці, школа. Тому говорити про те, чим канадська школа похожа на нашу, немає сенсу. Увагу треба приділити розбіжностям, а їх немало.
  В першу чергу кидається в очі абсолютна різниця у відносинах між учнями та вчителями. Процес навчання обумовлений у формі захоплюючої та довірчої бесіди. Ніхто ні на кого не давить: «Не хочеш вчитися, буде гірше», не лякає директором чи викликом батьків у школу. Учневі, з якими би проблемами він не зіткнувся, школа, в першу чергу, намагається допомогти, а потім вже надавати знання. Принцип «Не можеш – навчимо, не хочеш – заставимо» тут виключений. Головна задача школи, привити інтерес до знань.
  Тому середньостатистичний канадський вчитель, це не залякана тітка, що до смерті боїться директора школи та РайОНО, а, як правило, молодий чоловік, захоплюючий розповідник, безпосередній у відносинах з дітьми, але який при цьому користується їх авторитетом, вміє, в тому числі і захистити дитину від несправедливості світу.
  Водночас, в канадській школі навчаються, за невеликими виключеннями, дванадцять років, і канікули є тільки два тижні на Різдво, і два місяці влітку, переважна більшість канадських дітей, школу не ненавидить, і не чекають її закінчення, як виходу з в’язниці.
  У процесі навчання, особлива увага приділяється розвиваючим іграм та колективним заходам. Якщо дитина «випала» з уроку і зайнялась чимсь своїм, то ніхто іі, моментально «повертати до сім’ї» не буде, в крайньому випадку, вчитель спокійно і тактично, може попросити не заважати іншим. Дитина може бути втомленою, їй може бути не цікаво, насильно «задовбувати» знання в її голову, ніхто не буде.

Читати по темі: Проставлення апостилю та переклад документів для імміграції. 

  Ще одна дуже цікава особливість. В школу діти ходять за місцем мешкання. При цьому школи повсюди, розрізняються за рівнем навчання. За результатами річних випробувань складається незалежний рейтинг шкіл, за якістю навчання. Як і усі, багато батьків хочуть, щоб їх дитина, навчалась, у престижній школі. Але для цього мало, просто перевести дитину, для неї потрібно змінити місце проживання. Слава Богові, в Канаді це не є проблема. Тому, як правило, квартири, поруч з престижними школами, коштують дорожче.

  Крім того, що для нас дуже дивно, у канадській школі класи переформовують щорічно. Непоодинокі випадки, коли заняття з того чи іншого предмету проводяться, з учнями різних класів та різного віку. В результаті, за час навчання дитина встигає перезнайомитися, практично з усіма. Це робиться, для найбільш повної та гармонійної соціальної адаптації. 

  Взагалі, соціальній адаптації в канадській школі приділяється уваги, точно не менше, ніж прикладним предметам. На уроках імітуються життєві ситуації та формується модель поведінки в них. Наприклад, в канадській школі навчають, як вести себе в черзі, у суспільному місці, що в нашому житті цілком і повністю, покладено на батьків.
  Канада – країна іммігрантів та соціальній адаптації дітей іммігрантів, приділяється дуже велика увага. Але дивно, таких дітей приймають у школу навіть з нульовим знанням англійської або французької мов. Дитина вивчає одночасно і мову і предмети. Зрозуміло, що успішність його в цей період сильно страждає, але ніхто з цього ніякої трагедії не робить. Взагалі, відношення до того, що ми називаємо оцінками, у Канаді абсолютно інше. 

Результати тестів та оцінювання вчителів, суто конфіденційна інформація доступна тільки для учнів та їхніх батьків. В ідеалі учням взагалі не слід знати, як оцінюються знання своїх однокласників.

Читати по темі: Переклад та нотаріальне засвідчення документів для імміграції в Канаду. 

  Ось така вона канадська школа, цікава і пізнавальна, незбагненна, але при цьому рівень знань випускників канадських шкіл одна з найвищих у світі. Головне, чому навчає канадська школа, це бути самостійною особистістю, здатною інтегруватися в будь-який колектив, не боятися відповідальності і будувати своє життя так, щоб не порушувати базових свобод інших людей. Насправді, все дуже просто.

Імміграція в Канаду або чому в Канаді жити добре (ч. 2)

 

Для багатьох українців, які переїжджають до Канади, одним з основних факторів є клімат. На щастя, в канадський клімат дуже схожий з кліматом України, тому процес акліматизації займає всього 1-2 дні.

 Канадці бережуть екологію і можуть служити прикладом для багатьох країн. Навіть в такому великому мегаполісі як Торонто, завжди є можливість сховатися в тихий, чистий і затишний парк або насолодитися єнотами, які спокійно гуляють уздовж міських автомагістралей. Ще одним показником є чисті водойми, а про таку риболовлю, як в Канаді можна тільки мріяти.

Читати по темі: Імміграція в Канаду

  Канада входить в список 10 країн з найбільшою тривалістю життя. Більше 80 років становить середня тривалість життя канадців. У той час як середня тривалість життя українців становить близько 68-74 років. На пенсію в Канаді виходять в 65 років. Для того що б отримати пенсію в Канаді потрібно прожити мінімум 10 років. При обчисленні будуть брати до уваги тривалість вашого перебування в країні. Ті, хто має невисокий дохід, можуть претендувати на додаткову пенсію. Пенсіонери тут відрізняються від нас звичних і пенсія може надходити з різних джерел. Якщо ви прожили в Канаді менше 10 років до пенсії, то можете розраховувати на пенсію по старості.

Замовити: Переклад документів для візи в Канаду

Ціни на оренду житла в Канаді складають в межах від 800 $ до 2 500 $. Купити квартиру або будинок в Канаді найреальніше оформивши банківський кредит. Середня ціна за квадратний метр в центрі міста становить 6 400 $, за межами центру 3 700 $. Кредит на житло надається іммігрантам на таких же умовах, як і громадянам Канади, при першому внеску 35% вартості. Так само зажадають докази законності походження першого внеску і документи, які підтверджують дохід. Є кілька програм і способів отримання іпотечного кредиту в Канаді.

Читати по темі: На які документі потрібен апостиль?

  Канада, одна з небагатьох країн де іммігранти не відчувають себе людьми другого сорту. Серед канадців дуже багато іммігрантів в другому і в третьому поколінні, а деякі з них навіть не підозрюють про те, що їхні предки були іммігрантами. Вони звикли жити з постійним потоком приїжджих, тим більше, що іммігранти в основному з хорошою освітою і вміють вести бізнес, а значить діють на благо країни в цілому. Більш того, свою багатонаціональну культуру вони вважають гордістю і багатством.
Канада, на відміну від України і Росії надихає іммігрантів на збереження своєї унікальної і неповторної культури. Мало де в світі можна зустріти таке розмаїття культур, традицій і національностей, які мирно існують в толерантному суспільстві.

  Не перший рік Канада входить в топ-10 комфортних країн для життя, враховуючи всі можливі критерії. Звичайно, вона не єдина в своєму списку і багато в чому поступається першій трійці, але тим не менш, щорічно б’є всі рекорди за кількістю іммігрантів. Ознайомитися з десяткою лідерів можна тут, підібравши для себе саме ту країну, яка зможе зробити вас багатим, щасливим, соціально захищеним і впевненим у своєму майбутньому і майбутньому рідних.

Чому ж саме Канаду вибирає таку велику кількість іммігрантів? Все просто, Канада одна з небагатьох країн імміграція куди не викликає особливих труднощів. На сайті міністерства імміграції Канади можна знайти всі умови і способи імміграції, і якщо все зробити правильно і вчасно, то проблем виникнути не повинно. Може налякати тривалий переліт, з пересадками, але в порівнянні з Австралією, куди так само мігрує велика кількість людей, переліт до Канади не є тривалим. Клімат Канади, на відміну від Австралії вас не злякає, так як дуже схожий з нашим, і не доведеться нудьгувати по снігу. Відстань від батьківщини, звичайно, є великим мінусом, так поїздки до родичів істотно скоротяться. Так само варто завчасно подумати про роботу в Канаді.

Читати по темі: Профессиональный перевод документів для бизнеса — насколько он важен. 

  Ідеальним варіантом, буде попередня поїздка, скажімо так, відчути грунт, або з’їздити на розвідку, після чого з більшою впевненістю і підготовкою прийматися до оформлення імміграції.

Імміграція в Канаду або чому в Канаді жити добре (ч. 1)

Завжди мотивів для того, щоб виїхати з рідної країни багато. Насправді список можна довго продовжувати: 

- нестабільна економіка, 

- підвищена злочинність, 

- маленькі зарплати та пенсії, 

- соціальна незахищеність, 

- відсутність можливості самореалізації та багато іншого, 

та інше.  

Зрозуміло, що повністю уникнути всіх аспектів і жити в утопічно ідеальному світі, не вийде. Але зробити своє життя кращим, більш стабільним, економічно та соціально захистити себе й своїх близьких цілком реальний і здійсненний план.

Однією з найпопулярніших країн серед іммігрантів вважається Канада. І на те є багато причин. 

Читати по темі: Особенности перевода с нотариальным заверением: что важно запомнить. 

Канада це найкраща країна для іммігрантів, і це не просто слова. 

Організацією економічного співробітництва та розвитку постійно проводяться опитування, які показують, що приблизно з 34 країн, які беруть участь у опитуванні,  Канада займає 1-е місце. Крім того, з 2009 року організація Legatum Institute проводить щорічний рейтинг найбільш процвітаючих країн світу. Весь цей час Канада входить в топ-10.

За Індексом політики інтеграції мігрантів країна займає 3-є місце. 

1699 годин на рік працює середньостатистичний канадець, а це на 69 годин менше, ніж працюють жителі США і на 221 годину менше, ніж працюють в Україні. 

Цікавим є той факт, що зі 100% населення Канади 30%, стан яких перевищує 1 000 000 $, є або іммігрантами, або дітьми іммігрантів.
  Це пов’язано з тим, що економіка країни знаходиться в стані підйому вже не один рік. При цьому швидкозростаюча і сучасна постіндустріальна країна представляє собою величезний потенціал і необмежені можливості індивідуального розвитку. 

Незмінно з 1976 року показник безробіття становить 6,8%. У той час в Україні цей показник близько 9%. При цьому щорічно створюються сотні нових робочих місць, а середній заробіток становить близько 40 000 $ в рік. Українці заробляють рівно в 10 разів менше. Щорічно уряд Канади встановлює рівень мінімальної заробітної плати, що б удосконалити відносини роботодавців і робочого населення. У кожному регіоні він різний, в межах від 9 $ до11 $.  
  Секрет у тому, що в Канаді низький рівень інфляції та податків, що робить економіку гнучкою і дає можливість заробити середньостатистичному населенню. 

Замовити: Переклад документів для імміграції в Канаду

Основними напрямками для розвитку бізнесу в країні є: виробництво, конструювання, експорт / імпорт, сфера обслуговування і хай-тек. 

Так, за 4 роки кількість приватних підприємців зросла на 18%. Відповідно до звітів Американської асоціації малого бізнесу, Канада не перший рік займає місце в першій трійці за сприятливості умов для розвитку власного бізнесу.

Читати по темі: На какие документы нужен апостиль?

Ще одним важливим фактором є те, що в Канаді визнається подвійне громадянство. Це означає, що, не втрачаючи свого нинішнього громадянства, купуєте громадянство Канади. Як це працює на практиці? Після отримання постійного жителя Канади ви можете вільно їздити в свою країну без візи і повертатися до Канади так само без візи. Через 3 роки проживання в Канаді ви отримуєте громадянство. Це дозволяє вам вільно жити в обох країнах, користуючись усіма їхніми благами. Так само громадянам Канади відкритий безвізовий в’їзд в 187 країн світу.

Читати по темі: Евалюація диплома для Канади

  Є кілька способів імміграції в Канаду. Одним з найпопулярніших, особливо серед молоді це через певні програми імміграції, з якими можна ознайомитися тут. Ще один спосіб це поїхати на навчання до Канади, для цього потрібно бути зарахованим до школи, коледж, університет чи інший навчальний заклад. Для цього варто вибрати виш і оформити всі супутні документи. 

Виїхати в Канаду можна на тимчасову роботу по робочій візі або за імміграційними програмами на підставі імміграційної візи.  
  Канада проводить активну імміграційну політику. Більше 250 тисяч чоловік щорічно приїжджають на постійне місце проживання в Канаду. У країні діють сотні різних організацій, які допомагають приїжджим адаптуватися, зокрема знайти роботу і вивчити мову.  
Що стосується освіти і медицини, то і тут Канада досягла успіху. Всі жителі, які знаходяться на території Канади легально, користуються безкоштовними медичними послугами, а діти отримують безкоштовну освіту. 

Канада забезпечує пенсіонерів та непрацездатних високими пенсіями і пільгами. Так само існує ефективно працююча система видачі державних допомог людям, які тимчасово опинилися без засобів до існування. Називається вона welfare. Це щось на кшталт нашої біржі праці, тільки ефективніше, якісніше і поширюється на всіх жителів країни, не залежно від громадянства. 

Крім того, завдяки численним бюджетним дотаціям практично всім жителям країни безкоштовно доступні такі програми, як спортивні секції для дітей, культурні заходи, спортивні змагання і т.д.

  У Канаді один з найнижчих у світі рівень злочинності. Це пов’язано із загальною високою культурою населення і добре навченою і оснащеною поліцією. 

У таких містах Канади, як Торонто, Монреаль і Ванкувер можна гуляти в цілковитій безпеці в будь-якому місці в будь-який час доби.
  Низький рівень злочинності пов’язаний ще з тим, що в Канаді немає особливо розподілу на багаті й бідні райони. Ви можете жити в будь-якому вподобаному, ціни скрізь приблизно однакові. Це виключає можливість створення бідних угруповань.

Канада – країна іммігрантів

 На сьогоднішній день, 75% приросту населення Канади, забезпечується за рахунок імміграції. До 2036-му році, за заявою міністра імміграції Канади Ахмеда Хусейна, ця цифра досягне 100%. Кількість, щорічно прийнятих країною іммігрантів, в 2017-му році, перевалила за 300 тисяч. У найближчі три роки, уряд Канади, планує прийняти в своїй країні, більше мільйона іммігрантів.

   Зразок імміграційної політики

  При цьому, ніякої міграційної кризи, на відміну від інших високорозвинених країн, в Канаді не спостерігається. Грамотна імміграційна політика, дозволяє приймати тільки потрібних фахівців в необхідній кількості. Некерованого потоку біженців і нелегальних мігрантів, що лягає важким тягарем на бюджет країни, в Канаді немає.
  Особлива увага приділяється залученню імміграційного потоку в Північно-Західні провінції Канади (http://lcm-company.com/canada/atlantic-provinces). Так склалося, що цей регіон, в певній мірі, відстав, в своєму розвитку, від центральних і південних районів Канади. Тому, сьогодні, федеральним урядом Канади і регіональною владою Атлантичних провінцій приділяється підвищена увага розвитку цього регіону.

  

Чіткі імміграційні правила, дозволяють всьому механізму залучення іммігрантів до Канади, працювати, як годинник. Квоти, що виділяються на федеральному і провінційному рівні, заповнюються, практично, моментально, за лічені години. При цьому імміграційні правила складені таким чином, що дозволяють сподіватися на позитивний результат практично всім бажаючим, при найжорстокішому конкурсному відборі. Все це разом узяте, стимулює подачу заяв, збільшує конкуренцію і, в кінцевому рахунку, позитивним чином впливає на якісний склад імміграційного потоку.
  При всій своїй налагодженості, організація імміграційного процесу, не стоїть на місці. Удосконалюються діючі федеральні і провінційні імміграційні програми (http://lcm-company.com/canada/provincial-nominee-programs), вводяться в дію нові, які враховують всі зростаючі вимоги до потенційних кандидатів. В результаті, канадська економіка отримує в своє розпорядження тисячі амбітних кваліфікованих фахівців, здатних сприяти високим темпам її розвитку. 

Работа дальнобойщиком в США

 

Работа дальнобойщиком в США – вакансия, которая нередко привлекает наших иммигрантов, планирующих получить визу. Данная профессия востребована в Америке, позволяет человеку неплохо зарабатывать в стране, без проблем обеспечивать семью. Связана популярность работы с тем, что американская экономика сильно зависит от качества и скорости автомобильных грузоперевозок. Наземным транспортом в стране перевозится более 70% всех грузов. По состоянию на начало 2020 года в США работает порядка 4 миллионов водителей. Причем порядка полутора миллионов водят большегрузные авто. 

Перевозкой грузов автомобильным транспортом в Америке занимается около полумиллиона компаний. Большинство из них представлено небольшими фирмами, в распоряжении которых находится до 6-8 траков. Вакансии трак-драйверов в сети появляются с завидным постоянством. Многие руководители готовы брать на работу выходцев из других стран и Украины, в том числе. Главное правильно оформить визу и другие документы, сделать перевод украинских документов с апостилем, пройти соответствующее обучение в стране. 

Каковы условия работы дальнобойщиком в США 

Для того, чтобы стать трак-драйвером в любом американском штате, водитель должен соответствовать определенным критериям. Необходимо понимать, что работа подобного рода требует от человека серьезной физической подготовки, поскольку времяпровождение за рулем крупного грузового транспорта предполагает ежедневную нагрузку. Большинство компаний в Америке предпочитает брать на эту должность сотрудников-мужчин крепкого телосложения в возрасте 25-35 лет. 

Преимуществ у подобного вида занятости предостаточно: 

1. На работе дальнобойщиком в США можно получить хороший оклад. 

2. Американские трак-драйверы работают на современных автомобилях с комфортными кабинами. 

3. На дороге нет хамства, к которому, к сожалению, «наши» успели привыкнуть. 

4. Должность считается довольно престижной. 

5. За время работы вы сможете неплохо попутешествовать по стране. 

6. Уровень криминала в США на дорогах значительно ниже (практически полностью отсутствует). 

Для того, чтобы получить должность, человеку необходимо легально находиться в Америке, иметь все требующиеся для проживания и трудоустройства документы и соответствующую визу. Документация должна быть переведена на английский и иметь апостиль. 

Сколько можно зарабатывать дальнобойщиком в США? 

По статистике годовой доход трак-драйверов в Америке варьируется в пределах 30-90 тысяч долларов США. Заработная плата зависит от опыта водителя, а также его квалификации. Кроме того, имеет значение, какой груз везет водитель. Человеку, транспортирующему опасные химические вещества, платят намного больше, чем тому, кто осуществляет перевозку замороженного мяса где-нибудь в Нью-Джерси. Но и уровень риска у первого на порядок выше. 

В этой профессии все водители делятся на две категории: те, кто управляет собственными траками и те, кто работает на автомобилях нанимающей компании. Водитель с собственным траком, как правило, зарабатывает больше, поскольку имеет постоянную нагрузку – уровень его дохода может составить вплоть до 8-10 тыс. долларов в месяц. Трак-драйвер, управляющий ТС, которое принадлежит компании, получает около 2-4 тыс. долларов в месяц. 

Как получить работу дальнобойщиком в США 

Всегда помните, что водительские права любой категории, полученные в Украине, не будут котироваться в Америке. Однако в обязательном порядке следует сделать их перевод с апостилем. Данный документ позволит вам пересдать экзамен в США и получить местные права в течение суток. 

Учтите, что данная профессия предполагает обязательное получение лицензии CDL в стране. Кроме того, придется пройти обучение по транспортировке специфических грузов. Процесс обучения и оформления соответствующих документов может длиться от 2-3 недель до нескольких месяцев. Средняя стоимость обучения составляет 1,5-3 тыс. долларов США. По его завершению вы получаете документ соответствующей категории: это может быть Less than Truck Load, Auto Haulers, Tanker drivers, Dry Van Drivers и пр. 

Что еще необходимо для переезда в США? 

Выгодно устроиться на работу дальнобойщиком в США может только тот, кто получил соответствующую рабочую визу и легально пересек границу. Ряд наших соотечественников реализует подобную возможность через Грин Карту. Однако участие в лотерее не гарантирует победы. Более сложный, но вероятный путь иммиграции лежит через поиск работы, получение официального приглашения от работодателя с последующим переездом. 

Для получения визы определенной категории нужен свой пакет документов (вне зависимости от того, в какой штат вы планируете переехать). В обязательном порядке с вас потребуют: 

● загранпаспорт; 

● заполненную на официальном сайте США анкету (на английском языке); 

● подтверждение о том, что вы приглашены на собеседование; 

● фотографии заданного формата; 

● данные о составе семьи и пр. 

В американском посольстве можно получить исчерпывающую информацию о том, какие документы следует собрать, а также алгоритм ваших действий. 

Что нужно знать о переводе документов для работы дальнобойщиком в США 

Украина и Соединенные Штаты Америки являются участниками Гаагского соглашения. Это существенно упрощает процедуру легализации украинских документов. Достаточно выполнить их профессиональный перевод на английский язык и проставить апостиль. 

В нашем бюро вы сможете получить полный спектр услуг, связанных с переводом и проставлением апостиля на документации, необходимой для переезда в США. Обращайтесь! 

Життя в Канаді нашими очима (ч. 2)

 

Нерухомість

    Сімдесят відсотків жителів Канади мають власне житло. В основному це міські будинки і квартири в кондомініумах. У Канаді не існує як такої проблеми житла. Що купити, що зняти в оренду не складає ніяких труднощів. При цьому на ринку нерухомості предостатньо пропозицій в будь-якій ціновій категорії.

  Житло в Канаді тільки упорядковане. До забудовникам пред’являються дуже високі вимоги щодо планування і проектування. Халуп і нетрів в Канаді, в принципі, не існує.

Крім того законодавство Канади регламентує норми проживання. Наприклад, сім’я з дитиною не може жити в однокімнатній квартирі. Дитині, згідно із законодавством, необхідно надавати окрему кімнату з обладнанням спального місця. За порушення даної норми покладається дуже високий штраф.
  Вартість житла варіюється від місця знаходження. Найдорожчі будинки в центрах великих міст: Монреаля, Ванкувера, Оттави, Торонто. На периферії будинки дешевше. Ну, в цьому-то жодних військових таємниць і парадоксів не криється. Відмінності між цінами на нерухомість в різних провінціях незначні, не перевищують тридцяти відсотків.
  Канадська нерухомість, вважається дуже перспективною з точки зору вкладення коштів. Ціни на нерухомість неухильно зростають, що приваблює інвесторів вкладати гроші у все нове і нове будівництво.
  Планування забудови продумується з високою ретельністю. Всі необхідні об’єкти інфраструктури завжди знаходяться в безпосередній близькості з житловими кварталами. В цьому відношенні життя в Канаді облаштована дуже зручно, при всьому при тому, що Канада це країна великих відстаней.
 

Освіта та медицина

  Канадська держава дуже велику увагу приділяє якості освіти в університетах та інститутах, при тому, що як такої системи державної вищої освіти не існує. Для цього на певному етапі, було зроблено кілька дуже важливих кроків щодо залучення до лав викладачів вчених і фахівців зі всього світу. 

Сьогодні канадський диплом в світі цінується не менше американського та британського, при тому, що ціна освіти в Канаді, якщо порівнювати з США та Великобританією, значно дешевше.  

Пройти процес евалюації українського диплому "під ключ" для імміграційних цілей або навчання для Канади та США https://translation.center/podtverzhdenie-dokumentov-ob-obrazovanii.

  Точно так само і канадські університети зацікавлені в залученні студентів з усього світу. Уряд в міру своїх можливостей спрощує процедуру отримання студентської візи, університети розробляють все нові і нові комплексні програми, для залучення іноземних студентів.
  Як вже писалося вище, навчання, один з реальних способів імміграції в Канаду.
  Медицина в Канаді переважно страхова та наявність медичної страховки, одне з непорушних умов проживання в цій країні. Лікуватися, не маючи страховий карти в Канаді, дуже дорого. Страхові поліси медичного страхування бувають абсолютно різні, але якщо говорити конкретно, то страховка родини з чотирьох осіб в середньому обходиться близько ста канадських доларів в місяць. Що за канадськими мірками не дуже дорого.
  Іммігранти мають право отримати картку медичного страхування після трьох місяців проживання в Канаді. До цього часу бажано не хворіти. Можна звичайно купити картку комерційного страхування, але вона обійдеться значно дорожче.
  У страховий пакет, як правило, не входять стоматологічні послуги, і вартість їх у Канаді досить висока. Тому дуже часто канадські іммігранти воліють масштабні стоматологічні проблеми вирішувати на історичній батьківщині, якщо є така можливість. Практика показує, що різниця в ціні з лишком виправдовує трансатлантичний переліт.
  Також в страховку зазвичай не входять послуги невідкладної медичної допомоги, масажні та спа процедури, послуги лікарів гомеопатів.

Туризм та розваги

  В першу чергу Канада – країна хокею. Хокеєм в Канаді «хворіють» практично все. Це і спорт, і релігія і найпоширеніше проведення часу в якості відпочинку. Трибуни під час проведення матчів забиті практично завжди. Причому незалежно від того матч це НХЛ або студентської ліги. Відвідуваність хокейних матчів студентських ліг в Канаді перевищує відвідуваність більшості національних чемпіонатів у Європі.
  Але і крім хокею в Канаді досить місці, де можна приємно і з користю провести вільний час. Канада – країна величезних туристичних ресурсів. Природа Канади могутня й різноманітна. З кожним роком прокладаються все нові і нові туристичні маршрути, створюються нові національні парки, спрямовані на збереження природи в первозданному вигляді.
  Але потрібно зауважити, що туризм у Канаді справа досить дорога. Це пов’язано по-перше з віддаленістю від великих міст більшості природних об’єктів, а по-друге суворий канадський клімат, зовсім не розташовує до створення відносно дешевої готельної інфраструктури.
  Підводячи підсумки всьому вищесказаному, можна зробити висновок, що Канада не даремно знаходиться в першій трійці країн за якістю життя. Висока середня тривалість життя, низький рівень злочинності, високий середній освітній рівень, низька безробіття, все це робить Канаду країною дуже привабливою для мігрантів з усього світу. Так, потрапити в неї досить складно, але якщо ви молоді, активні, упевнені в собі вам вистачить місця під неяскравим канадським сонцем.

Переклад документів для Посольства Канади в Україні можливо замовити в бюро перекладів у Київі https://translation.center.

Життя в Канаді нашими очима

 

В полеміці про питаннях еміграції, або імміграції, зламано стільки списів, що часом, неймовірно складно створити цілісну картину цього процесу. У прихильників та опонентів стільки доводів і аргументів, що адекватно зважити всі «за» і «проти», просто не виходить. Головна проблема всіх цих доводів і аргументів на те, що вони суб’єктивні. Тому в статті про імміграцію в Канаду, я постараюся вести мову про максимально простих і зрозумілих категоріях.

  Як виїхати?

  Канадська держава, в міру своїх можливостей, стимулює імміграцію. Цьому сприяє, насамперед, те, що країна володіє великими, і здебільшого, малонаселеними площами. Способів іммігрувати в Канаду існує декілька: імміграція за професійними трудовими програмами, бізнес-імміграція, самозайнятість, спонсорська імміграція, імміграція через навчання в Канаді, отримання статусу біженця.

  1. Програми трудової професійної імміграції розраховані на залучення в економіку Канади фахівців необхідних професій. Список професій досить широкий, але при цьому і вимоги досить високі. Обов’язковою вимогою є знання англійської або французької мов. В залежності від роду професії варіюються вимоги щодо досвіду роботи та кваліфікації. Вибір претендентів здійснюється на конкурсній основі, конкурс цей, досить високий.

  2. Бізнес-імміграція передбачає відкриття в Канаді свого бізнесу або інвестування коштів у вже діюче канадське підприємство. Цей спосіб підійде далеко не всім, тому, що пов’язаний зі значними витратами.

  3. Самозайнятість – залучення до життя в Канаді людей, що називається, з світовим ім’ям: спортсменів, художників, письменників, представників інших творчих професій. Зрозуміло, що цей спосіб підійде, теж, далеко не всім.

  4. Спонсорська імміграція має на увазі під собою запрошення родичів, що гарантують матеріальне забезпечення вашого проживання в Канаді. Вид на проживання надається у разі позитивного рішення міграційного департаменту Канади.

  5. Імміграція через навчання – найбільш реальний і перспективний шлях для молодих людей. Навчання в канадському університеті або інституті дає можливість не тільки отримати канадський диплом, але і за час навчання підшукати місце майбутньої роботи. Евалюація диплому - вже майже обов'язкова процедура, якщо ви вирішили зв'зати свою долю з Канадою. 

  6. Отримання статусу біженця. Отримати статус біженця вихідцям з «наших» в Канаді, практично нереально.
 

 Як бачимо, іммігрувати в Канаду, досить складно, але не неможливо. Щоб домогтися успіху, потрібно докласти чимало зусиль, але при бажанні все можливо. Тим більше, що на ринку міграційних послуг є безліч організацій, що надають допомогу в даному питанні.
 

Робота та оплата праці
  Роботи в Канаді багато, практично відсутнє безробіття, є безліч професій, на які, на ринку праці Канади, існує постійний попит. Це стосується сфери будівництва, транспорту, машинобудування, медицини. Але з однією обмовкою, все це стосується тільки тих, хто в достатній мірі володіє англійською або французькою мовами. Без знання мови в Канаді влаштуватися на роботу практично неможливо. Це важливіше навіть професійних навичок, яким би ви не були фахівцем, вимога знання мови буде першочерговим.

  Якщо говорити про оплату праці, в Канаді, як таких не існує низьких зарплат в нашому розумінні. Грубо кажучи, мінімальна зарплата становить близько півтори тисячі канадських доларів. При цьому сім’я з чотирьох осіб на життя в місяць витрачає близько тисячі, ще чотириста обійдеться оренда житла. Тобто на одну мінімальну зарплату цілком можна облаштувати життя сім’ї з чотирьох осіб. Якщо врахувати, що як правило в сім’ї працюють двоє, а зарплата у півтори тисячі є просто мінімумом, то легко зрозуміти, що переважна більшість канадських сімей особливо не потребують.

  В середньому ж, зарплати коливаються в межах трьох-чотирьох тисяч без вирахування податків. Податки залежать від роду діяльності, регіону проживання, частина податків надходять у місцеві бюджети і регулюються місцевими органами управління. У загальному й цілому на податки йде від тридцяти до п’ятдесяти відсотків зароблених грошей. При цьому всі сплачені в Канаді податки «повертаються» у вигляді облаштованої інфраструктури, соціального захисту та перспектив розвитку.

  Підводячи підсумки, сміливо можна сказати, що знайти роботу з гідною оплатою праці, в Канаді набагато легше, ніж іммігрувати в неї. Жорсткі імміграційні правила дають можливість забезпечити гідне життя практично всім громадянам Канади. Принаймні тим, хто сам цього хоче і до цього прагне.

Переклад документів для Посольства Канади в Україні можливо замовити в бюро перекладів у Київі https://translation.center/ukr.

Досвід роботи перекладачем в туристичній сфері

Професія туристичного гіда досить популярна, проте сьогодні вже недостатньо добре знати історію і пам’ятки того місця, де фахівець проводить екскурсії. Важливий аспект професійної діяльності — володіння іноземними мовами, адже в групах туристів все частіше трапляються гості з інших країн. У великих містах, наприклад, Київ або Львів, екскурсії для іноземців, що проходять їхньою рідною мовою — звична і дуже затребувана послуга. Багато компаній вітають досвід роботи перекладачем в туристичній сфері у тих фахівців, які хочуть працевлаштуватись гідами. Більш того, такі фахівці затребувані в суміжних професіях, адже, як правило, належним чином володіють технікою двостороннього перекладу.

Гід-перекладач: специфіка професії

Не так давно для іноземних делегацій, які прибували до України, в агентствах з перекладу спеціально наймали професіоналів, які супроводжували гостей під час екскурсій. Однак якість такої роботи нерідко залишала бажати кращого, так як мовознавцю не завжди вдавалося в точності передати слова екскурсовода. Велика кількість термінів та історичних відомостей ускладнювали переклад, для такої роботи потрібні були підготовлені фахівці.

В результаті з’явилися курси, а пізніше і спеціальності в профільних вищих навчальних закладах, де сьогодні готують перекладачів для туристичної сфери. Нерідко такі співробітники самостійно проводять екскурсії, так як володіють великими знаннями в галузі історії, культури, традицій, якими так цікавляться іноземці. Досвід роботи перекладачем в туристичній сфері затребуваний і за кордоном, куди щорічно виїжджають тисячі україномовних туристів. Гід-перекладач, який супроводжує їх у таких подорожах, може самостійно проводити екскурсії за кордоном. Але найчастіше виступає посередником між туристами і жителями тієї країни, куди прибула група відпочивальників. Комунікативний посередник — одна з важливих функцій перекладача, який супроводжує туристів за кордоном.

Де ще затребуваний досвід перекладача в туристичній сфері?

Хороші навички розмовної мови, які набуває гід-перекладач під час спілкування з туристами, дозволяють фахівцеві розширити сферу діяльності. Можна не тільки проводити екскурсії з іноземцями, а й надавати перекладацькі послуги під час переговорів, на офіційних прийомах. Будь-які сервісні служби, де доводиться спілкуватися з іноземцями, потребують таких фахівців.

Розмовна іноземна — досить специфічний навик, який можна набути, постійно спілкуючись з носіями мови, проводячи багато часу в суспільстві людей, що поступово розкривають особливості мови перед іноземцем. Ідеально хоча б кілька років прожити в іншому мовному середовищі, навчитися не тільки розуміти жарти, фразеологізми і метафори, а й мислити, як іноземець. Однак всі ці навички дозволяють отримати досвід роботи перекладачем в туристичній сфері.

Більшість сучасних фахівців в цій сфері не мають профільної освіти. Найчастіше це вихідці з російськомовних країн, які деякий час жили за кордоном. Але в багатьох університетах на факультетах, пов’язаних з туристичною діяльністю і готельним бізнесом, сьогодні готують фахівців, які здатні вільно спілкуватися з туристами декількома іноземними мовами.

Такі співробітники цінуються не тільки в туристичних фірмах та екскурсійних бюро. Досвід роботи перекладачем в туристичній сфері плюс володіння декількома іноземними мовами — саме те, що потрібно для роботи на круїзних лайнерах і в великих міжнародних перекладацьких бюро.

Тури до Європи: переклад документів для подорожі

Тури до Європи з України сьогодні пропонуються величезною кількістю компаній, фірм різної величини та спрямованості. Однак не всі компанії можуть гарантувати індивідуальний підхід до своїх клієнтів, запропонувати доступні ціни, максимально високий рівень сервісу.

Як вибрати компанію, яка запропонує вам дійсно кращі умови, допоможе організувати подорож, яка залишиться у вашій пам'яті теплим, яскравим, приємним спогадом? Постараємося відповісти на це питання.

Готуємо тур до Європи: що потрібно знати

Подорож - це не тільки відпочинок. Якщо ви хочете відвідати Італію на пару днів, відпочити тиждень у Франції, можете вибирати будь-якого відомого туроператора, прочитавши попередньо відгуки. Найдоступніші ціни - автобусний тур з Києва. Вартість авіаперельотів значно вище, але зате заощадить вам час у дорозі.

Але часто подорожі організовуються з іншими цілями. Це можуть бути:

● тури в Європу з метою вибрати країну або місто для отримання   громадянства та подальшого проживання. У цьому випадку «на березі» варто визначити кілька міст, які ви хочете вивчити більш детально, і тільки після цього можна формувати маршрут подорожі. Рекомендуємо звертати увагу не тільки на клімат країни, зарплати й ціни, не тільки на інфраструктуру, а й на вимоги, які пред'являє до потенційних громадян та чи інша країна. У будь-якому випадку необхідний буде переклад документів на мову обраної країни. Крім того, потрібно буде переконатися, що ви відповідаєте певним умовам - можете і готові купити нерухомість, відкрити свій бізнес, запропонувавши місцевим жителям робочі місця;

● робочі тури до Європи. Ще один популярний привід для періодичних поїздок у європейські країни. Може йтися про підприємців, які пропонують продукти або послуги європейських компаній. Звичайно, сьогодні через інтернет можна знайти практично будь-яку інформацію, але особиста присутність - кращий спосіб вивчити всі основи і тонкощі європейського ринку, щоб вибрати той товар або послугу, які будуть найбільш повно відповідати вашим вимогам, критеріям. Цікаво, що в цьому випадку переклад документів також може вимагатися досить часто - наприклад, при оформленні вантажів на митниці, або при укладанні договору з європейськими виробниками, постачальниками;

● все більш затребуваними стають тури до Європи з метою навчання. Наприклад, в європейські країни наші співвітчизники часто їздять, щоб підвищити рівень іноземної мови. Так, за англійським можна їздити й в інші країни, де навчання дешевше, але європейські країни в останні роки стали активно працювати в цьому напрямку, залучаючи студентів з усього світу. Навчатися в Європі можна різним спеціальностям - таке навчання стане відмінним трампліном для стрімкого злету кар'єрними сходами. 

Чи вдасться обійтися в цьому випадку без перекладу документів? Навряд чи. При навчанні в європейських навчальних закладах вам треба буде надати інформацію про себе - доведеться зробити переклад документів на мову країни, в якій ви навчаєтеся, атестат та інші документи, що підтверджують рівень ваших знань у тій чи іншій області. Сертифікат про навчання теж потрібно буде перекласти для своєї країни - щоб використовувати його можливості по максимуму.

До кого звернутися за організацією турів в Європу?

Якщо організація турів до європейських країн для вас пов'язана не просто з подорожами, якщо ви хочете не просто поповнити скарбничку ваших спогадів, вражень, але перед собою ставите інші цілі (описані вище або якісь інші), які передбачають необхідність перекладу документів, будемо раді бачити вас серед клієнтів нашого бюро перекладів. Чекаємо ваших звернень!

Туристичні переклади: основні напрямки та особливості

У міру розвитку сфери туризму, все більшого значення набувають різні канали комунікацій між людьми.

Послуги усного та письмового перекладу потребують туристичні агентства, ресторани, готелі, музеї, авіакомпанії, гіди та інші. Основні напрямки туристичного перекладу зумовлені потребою давати клієнтам більш повну і достовірну інформацію.

Перекладач є посередником між людьми, що спілкуються різними мовами.

У чужій країні мовний бар’єр ускладнює знайомство туристів з місцевими пам’ятками і накладає деякі обмеження. Людина засмучується, коли чогось не розуміє, і відчуває себе скуто. Але так не повинно бути. Будь-яка подорож, незалежно від того, який туристичний напрямок вибрав клієнт, має приносити радість і позитивні емоції.

Побачити або почути свою рідну мову в іншій країні – це як зустріти старого друга на чужині. Турист може вільно забронювати номер в готелі, орендувати автомобіль, поїхати на екскурсію або купити подарунок на спогад у сувенірній крамниці – і все це без будь-яких складнощів.

Сучасний мандрівник допитливий. Його потреба в інформації зростає з кожною новою поїздкою. І основне завдання перекладача – дати цю інформацію в зручному і найбільш доступному вигляді.

Роль туристичного перекладу велика, якого б напряму він не стосувався.

По-перше, грамотний перекладач допомагає продавати послугу або продукт.

По-друге, допомагає клієнту не заблукати в різноманітті послуг і отримати саме те, що він хоче.

Донести думки правильно – нелегке завдання. Тому сам тут потрібен досвідчений кваліфікований перекладач.

Основні напрямки туристичного перекладу

Переклад туристичних веб сайтів

Це один з найпопулярніших напрямків перекладу. Кількість користувачів глобальною мережею швидко зростає, сучасний турист скоріш за все скористується інтернетом, ніж звернеться в агентство безпосередньо. Ось тут і починається боротьба між конкуруючими організаціями, в якій перемагає той, хто краще за все задовольняє потреби в інформації.

Замало написати хороший текст, його потрібно ще й відмінно перекласти тими мовами, носії яких найчастіше відвідують вебсайт. Дані слід регулярно оновлювати. Ціни, дати, акції, умови – все це повинно бути актуальним.

Переклад меню

Ще один важливий напрямок в туристичному перекладі. Спробувати невідоме блюдо в новій країні – це цікаво, але ризиковано. Адже сюрпризи приємні не всім. Існують алергіки, люди з хронічними захворюваннями, вегетаріанці або просто ті, хто дотримуються дієти. Більшість туристів хотіли б знати, що написано в меню.

Переклад переліку страв і напоїв в закладах громадського харчування – робота не з легких. Перекладач повинен розбиратися в особливостях місцевої кухні, а також знати традиції країни, для жителів якої він робить переклад. Для цього напрямку потрібен вузький фахівець.

Переклад туристичних брошур

У новій країні багато хто відвідує музеї, театри, виставки та різноманітні визначні пам’ятки. Звичайно, можна прочитати все в інтернеті, але наскільки підніметься рівень закладу, в якому є брошури, каталоги, листівки і путівники різними мовами.

За допомогою таких носіїв можна направляти туристів, повідомляти їм про найближчі заходи в місті, а також пропонувати супутні послуги і розміщувати в них рекламу.

Переклад туристичних брошур – це важливий інструмент, що дозволяє іноземцям відчувати, що про них думають. Завдяки цьому напрямку перекладів туристи можуть глибше вивчити місцеві традиції і звичаї.

Основні особливості туристичного перекладу

— Текст перекладу повинен бути точним і достовірним. Поняття про звичаї, менталітет, традиції і норми поведінки людей, що проживають в цій країні, повинні відображати дійсність.

— Географічні назви повинні бути перекладені строго відповідно до оригінальної назви іноземною мовою. Неприпустимі будь-які відступи і різні інтерпретації основних і власних назв. Турист повинен легко знайти потрібний йому об’єкт на карті.

— Короткий і лаконічний переклад напрямків основних маршрутів. Клієнт повинен швидко орієнтуватися на місцевості, ніщо не повинно його відволікати.

Тенденція така, що більшості людей зручніше отримувати інформацію рідною мовою. Якщо ви хочете побудувати довірчі відносини з клієнтом, то бюро перекладів залюбки допоможе вам у цьому.

Клієнт буде вдячний за те, що про нього подбали і зняли мовний бар’єр.