Канада, на сцену!

Современный мир вступил в эпоху нестабильности. Трудноразрешимые противоречия возникают практически во всех сферах общественной и политической жизни целых регионов и континентов. Стран, которые периодически не сотрясают разного рода кризисы, в наше время, осталось совсем немного.
Одна из таких стран – Канада. Эта страна, пример продуманного, планомерного развития. Особо не стремясь к мировому лидерству, Сегодня, Канада, одна из самых удобных и комфортных для жизни стран. Высокие темпы развития экономики разумно сочетаются с качественным обустройством инфраструктуры.
В Канаду, со всего мира, стремятся попасть миллионы мигрантов. Но в отличие от той, же Европы, иммиграционный процесс, строго регламентирован. Власти наперед планируют, сколько и каких специалистов необходимо экономике, сколько реальных беженцев страна способна принять. Никакого миграционного кризиса, никакого хаоса.

Занялось правительство активным заселением Атлантических провинций, разрабатываются соответствующие программы, рассчитанные на ближайшую перспективу, пять-десять лет. Процесс не отпускается на самотек. Условия иммиграции в Атлантические провинции прописаны четко, как правила дорожного движения.Если же результаты проекта предсказать не представляется возможным, вводятся в действие, так называемые, пилотные программы. Такая программа, может быть остановлена, может быть изменена в процессе реализации. Ежегодный отчет о выполнении. Со стороны кажется, что все очень сложно. На самом деле, работает, как часы.

Все это, я рассказываю, к тому, что чем дальше, тем лучше становится видно, что Канада становится одним из самых высокоорганизованных государств в мире.

Почему онлайн-переводчики не заменят бюро переводов?

В наше время, когда многие привычные профессии остаются невостребованными ввиду их автоматизации, казалось бы, в «категорию риска» обязательно должны попасть профессиональные переводчики. Ведь ежедневно появляются все новые и новые, все более совершенные программы автоматического перевода. Но в то же время, с каждым днем, растет востребованность профессиональных лингвистов.

Да машинный перевод существенно помогает в тех случаях, когда нужно перевести одно слово или несложную фразу. Но когда речь заходит о переводе документов, то в подавляющем большинстве случает, машинный перевод, не может полностью донести суть. Разные языки имеют абсолютно разную лингвистическую структуру, и поэтому перевод «лоб в лоб» только искажает смысл. В любом случае при переводе документов, пока еще, обязательно требуется коррекция лингвиста.

К тому же любой язык, это не точная наука, а скорее искусство, который постоянно изменяется, появляются все новые и новые слова, некоторые меняют свой смысл. На сегодняшнем этапе развития программ перевода, пока еще невозможно передать колорит языка, особенно если в тексте присутствуют переносные значения.

Если же говорить о переводе  официальных документов, то квалифицированный переводчик, должен не только максимально приближенно передавать суть изложенного, но и владеть специальной терминологией. Программный перевод, тоже не сможет этого делать в обозримом будущем.

Поэтому профессиональным переводчикам, в отличие от станочников, водителей, бухгалтеров и т.д., за свое будущее беспокоиться пока рано. На их век работы хватит.

Больше о работе профессионального бюро переводов можно узнать на нашем сайте.

Новости Express Entry

Федеральная иммиграционная система Канады Express Entry, в настоящее время, является основной отборочной кампанией, основным источником отбора потенциальных иммигрантов из числа всех кандидатов на иммиграцию в Канаду федерального и провинциального уровня
Эта система призвана привлечь высококвалифицированных кандидатов с высоким уровнем образования, опыта работы, знания языка и другими критериями, необходимыми для успешной адаптации в Канаде, после получения иммиграционных документов.

Патрик Макэвей, директор отдела экспресс-подачи Министерства по делам иммиграции и гражданства Канады (IRCC), сообщил, что под его руководством проведён полный анализ работы системы за последние 2 года с целью анализа недостатков и положительных сторон работы федеральной системы отбора.

Служащими Министерства было отмечено, что, в общем, система отбора, заменившая существующие ранее программы, полностью оправдывает её введение в 2017 году, и по заявлению министра, наращивает темпы приёма и рассмотрения иммиграционных заявлений.
Отмечено также, что, реализуется курс правительства Канады на увеличение приёма потенциальных иммигрантов и доведение общего количества иммигрантов до 1 миллиона в течение ближайших лет. Существует перспектива изменения ряда критериев, по которым ежемесячные отборочные сессии увеличат отбор потенциальных иммигрантов. В частности, будет предусмотрена возможность отбирать тех кандидатов, которые, в общем, не набрали, необходимое количество проходных баллов, но полностью соответствуют основным критериям отборочной системы.

Господин Макэвей также указал на улучшения работы системы, такие как уменьшение сроков обработки заявлений, которые на сегодня составляют менее шести месяцев, и общую прозрачность системы. А также на развитие более тесных взаимодействий между федеральной системой отбора Express Entry с провинциальными иммиграционными программами провинций Канады, которые правительство Канады планирует расширять, давая возможность провинциальным службам самостоятельно отбирать своих кандидатов от провинций.
Также Господин Макэвей отметил, что общее количество принимаемых иммиграционных заявлений значительно выросло и по состоянию на 24 мая 2018 года насчитывает 83 111 кандидатов.
Больше новостей о процессе иммиграции в Канаду в 2018-м году, Вы можете узнать, на нашей странице.

Португалия сегодня

Со времен массового строительства инфраструктурных объектов в Португалии, в период подготовки к Евро-2004, в эту страну отправилось множество украинских мигрантов. На сегодняшний день в Португалии проживает одна из самых больших украинских диаспор в Европе. Сегодня украинцы в Португалии заняты не только, да уже и не столько, в сфере строительства. Приоритетные отрасли, в которых успешно обустраиваются наши соотечественники, ресторанный бизнес и сельское хозяйство.

Развивающаяся Европа

Сегодня в это сложно поверить, но еще тридцать лет назад Португалия была откровенным европейским захолустьем. Грунтовые дороги, неразвитая инфраструктура, разрозненная и несбалансированная промышленность, экстенсивное сельское хозяйство, все это приводило к прозябанию этого, казалось бы благодатного края. Все изменилось со вступлением Португалии в Евросоюз. Глобальные инвестиции, за каких-то пятнадцать лет, полностью преобразовали страну. Немалое участие в этом преобразовании приняли и украинские гастарбайтеры.
Но и сегодня, португальской экономике требуются рабочие руки. Процесс модернизации страны еще не закончен, хотя на вид Португалия уже ничем не отличается от большинства европейских стран. То же обилие средневековой архитектуры, то же гармоничное соединение истории и современности. Наличие исторических памятников требует современной туристической инфраструктуры, и Португалия делает много для развития своих туристического потенциала. О путешествиях в Португалию можно узнать здесь.

С обретением Украиной безвизового режима со странами Евросоюза, путешествия в Португалию для украинцев, значительно упростились, но только путешествия. Для полноценной легализации в этой стране, необходимо оформление множества документов. Если говорить об оформлении документов для Португалии, то нужно заметить, что Португалия является участников Гаагской конвенции 1961-го года, и поэтому для легализации украинских документов достаточно проставление апостиля. Консульская легализация необязательна, что значительно упрощает эту процедуру. Более подробно об оформлении документов в Португалию можно узнать на странице.

Что еще можно сказать о Португалии? Теплый климат, побережье Атлантического океана, огромное историческое наследие, идеальные условия для ведения бизнеса, делают эту страну привлекательной для туризма и иммиграции.